1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:27,340 --> 00:01:29,757 Vaša Svetosti, trebate li što? 3 00:02:18,465 --> 00:02:21,507 5. STUDENI 2011 4 00:02:22,882 --> 00:02:25,299 7 DANA DO APOKALIPSE 5 00:02:25,382 --> 00:02:30,090 Kolege saborski zastupnici, nećemo se dati zastrašiti 6 00:02:30,174 --> 00:02:32,882 bilo koji prebjezi u posljednjem trenutku 7 00:02:32,965 --> 00:02:37,924 tko bi mogao pomisliti da ovaj brod tone. 8 00:02:38,007 --> 00:02:41,340 Samo naprijed, ali vlada je jaka 9 00:02:41,424 --> 00:02:45,632 i uvjeravam vas, ovaj brod neće potonuti. 10 00:02:45,715 --> 00:02:47,549 Neće potonuti! 11 00:02:48,840 --> 00:02:50,507 Rekao im je ovaj put. 12 00:02:51,549 --> 00:02:53,465 On to jednostavno ne shvaća. 13 00:02:53,549 --> 00:02:55,340 Rekao bih da nemaš. 14 00:03:04,840 --> 00:03:06,049 Oprostite. 15 00:03:07,465 --> 00:03:08,799 Molim vas, oprostite! 16 00:03:11,340 --> 00:03:12,840 odličan posao! 17 00:03:16,340 --> 00:03:19,424 Hvala svima! Vidimo se u ponedjeljak. Ne zaboravi. 18 00:03:19,507 --> 00:03:22,090 Bravo! Sjajan govor! 19 00:03:22,174 --> 00:03:23,965 Skrati komplimente, Malgradi, 20 00:03:24,049 --> 00:03:26,757 i steći naše prijatelje at the Treasury vidjeti smisao. 21 00:03:26,840 --> 00:03:29,882 Budući da ste u komisiji, sam razgovaraj s njima. 22 00:03:29,965 --> 00:03:32,424 Ne možete jednostavno sjediti tamo a drugo pojam. 23 00:03:32,507 --> 00:03:35,840 Saginjem se unazad za tu komisiju, ali do sada... 24 00:03:35,924 --> 00:03:39,674 Da smo ih mi odbacili, vlada ne bi pao. 25 00:03:39,757 --> 00:03:41,757 Dosta priče! 26 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 Poduzmite akciju! 27 00:03:53,715 --> 00:03:56,549 Kako ide s amandmanom na obali Ostije 28 00:03:56,632 --> 00:03:58,924 to treba staviti u Zakon o obnovi predgrađa? 29 00:03:59,007 --> 00:04:02,590 Napola je gotovo, s obzirom tko stoji iza toga... 30 00:04:02,674 --> 00:04:04,882 Oni su dobri... Evo ih! 31 00:04:04,965 --> 00:04:07,465 Samo tako nastavi! Bravo! 32 00:04:07,549 --> 00:04:11,049 - Što se dogodilo? - Napustit ćemo stranku. 33 00:04:11,132 --> 00:04:14,215 Tko bi to ikada pomislio o tebi? Tako ravno i uspravno! 34 00:04:14,299 --> 00:04:18,590 - Ti si onaj koji propovijeda! - Bravo! Bravo! 35 00:04:18,674 --> 00:04:20,840 - Jeste li ga pročitali? - Što? 36 00:04:20,924 --> 00:04:23,382 Razne europske izjave o nama... 37 00:04:26,507 --> 00:04:27,715 Jebo te! 38 00:04:56,340 --> 00:04:58,132 Govoriš talijanski! 39 00:05:02,799 --> 00:05:04,257 Je li sve u redu? 40 00:05:04,340 --> 00:05:05,340 Da? 41 00:05:25,507 --> 00:05:27,174 Ninni! 42 00:05:28,007 --> 00:05:30,799 - Ide odlično, zar ne? - da 43 00:05:30,882 --> 00:05:34,549 Odmorite se. To nokautirano tijelo moglo skupiti neke žrtve. 44 00:05:35,715 --> 00:05:39,382 Usput, netko pita za vas. Što da radim? 45 00:05:39,465 --> 00:05:43,757 Moglo bi biti dobro. On organizira konferencija ovdje u Rimu sljedeće godine. 46 00:05:43,840 --> 00:05:45,965 Mogao bih i sam ako stavite dobru riječ. 47 00:05:46,049 --> 00:05:48,799 Večeras sam već zauzet. 48 00:05:50,299 --> 00:05:53,007 - S njim, kao i uvijek? - da 49 00:05:53,715 --> 00:05:57,257 Moram mu pronaći drugu djevojku svake večeri. On je opsjednut. 50 00:06:28,257 --> 00:06:30,757 Hvala svima. Laku noć. 51 00:06:35,090 --> 00:06:37,049 - Dobra večer, gospodine! - Dobro veče. 52 00:06:37,132 --> 00:06:43,799 Gospođa Lagarde je rekla da Italiji nedostaje vjerodostojnost u mjerama koje su najavljene. 53 00:06:43,882 --> 00:06:45,382 Nije li to odbijanje? 54 00:06:45,465 --> 00:06:48,924 Nitko nikoga ne odbija. Budimo ozbiljni. 55 00:06:49,007 --> 00:06:53,465 Kaže opozicija Italija je na rubu bankrota. 56 00:06:53,549 --> 00:06:57,965 Mislim da je pogrešno misliti da Italija proživljava tešku financijsku krizu. 57 00:06:58,049 --> 00:07:00,674 Potrošnja potrošača uopće se nije smanjio 58 00:07:00,757 --> 00:07:03,882 i naš životni stil je bogata zemlja. 59 00:07:04,340 --> 00:07:07,132 Nismo na rubu ponora. 60 00:07:07,215 --> 00:07:10,132 - Hvala. - Samo tako nastavi. 61 00:08:21,257 --> 00:08:23,257 Laku noć, Vaša Svetosti. 62 00:08:41,757 --> 00:08:43,299 draga, 63 00:08:43,382 --> 00:08:45,424 sastanak odbora trajat će do kasno. 64 00:08:45,507 --> 00:08:46,757 Ne čekaj. 65 00:08:48,424 --> 00:08:50,799 Da, malo sam umoran. 66 00:08:50,882 --> 00:08:53,840 Ali ne brini. Vidimo se sutra. 67 00:08:55,507 --> 00:08:56,965 Bok. 68 00:09:00,174 --> 00:09:02,382 Možete me ostaviti ovdje. 69 00:09:12,757 --> 00:09:16,215 - Dobra večer, gospodine Malgradi. - Bok, Faisal. Ima li vijesti o vašem sinu? 70 00:09:16,299 --> 00:09:18,382 - Ne još. - Žao mi je. 71 00:09:19,632 --> 00:09:21,715 Za tvoju nevolju... 72 00:09:22,715 --> 00:09:23,757 hvala vam 73 00:09:26,257 --> 00:09:27,882 Laku ti noć. 74 00:10:31,382 --> 00:10:34,757 šuti. Uznemiruješ moju djevojku. 75 00:10:34,840 --> 00:10:36,424 slušaj... 76 00:10:38,174 --> 00:10:39,632 Što kažete na taj potpis? 77 00:10:43,049 --> 00:10:44,590 Moramo ići, Aureliano! 78 00:10:46,674 --> 00:10:49,549 Gubiš mi vrijeme samo za potpis! 79 00:10:50,340 --> 00:10:52,007 Daj mi to, Mirko. 80 00:10:54,340 --> 00:10:56,132 sta to radis 81 00:10:56,215 --> 00:10:58,882 - Što kažeš na taj potpis? - Da! 82 00:10:58,965 --> 00:11:03,090 - Ne plači! da ili ne? - Da, potpisat ću! 83 00:11:03,299 --> 00:11:05,257 Potpisat ću! Potpisat ću! 84 00:11:05,340 --> 00:11:06,757 Dobar čovjek. 85 00:11:07,424 --> 00:11:09,674 Vidjeti? To i nije bilo tako teško. 86 00:11:11,507 --> 00:11:13,507 Nemoj to raditi! Ne! 87 00:11:15,924 --> 00:11:17,340 hajde 88 00:11:17,424 --> 00:11:19,007 Hajde, hajde! 89 00:11:19,090 --> 00:11:20,549 Idemo! 90 00:11:51,215 --> 00:11:53,424 Tko su svi ti ljudi? 91 00:11:53,507 --> 00:11:56,549 Obišli su klub. Opet će krenuti. 92 00:11:56,632 --> 00:12:00,132 - Baci se na to. Misliš da smo na odmoru? - Hajdemo. Idemo! 93 00:12:10,882 --> 00:12:14,424 - Večer, Scab. - Ne zovi me tako. 94 00:12:15,840 --> 00:12:19,007 Tako? Što radimo ovdje? 95 00:12:23,590 --> 00:12:27,549 Reci Samuraju da je tip u Traianu kaže da će prodati. 96 00:12:28,465 --> 00:12:31,590 Moj posao je skoro gotov. Moram se naći s njim. 97 00:12:31,674 --> 00:12:33,840 - Možeš mi reći... - Ti? 98 00:12:35,174 --> 00:12:37,340 Tko si ti dovraga? 99 00:12:38,174 --> 00:12:42,799 Da ti moj tata nije osigurao glasove, ti bi i dalje pljačkao starice. 100 00:12:42,882 --> 00:12:44,799 Tvoj otac je raspravljao s ljudima. 101 00:12:45,007 --> 00:12:47,590 - Ja nisam moj otac. - znam 102 00:12:48,382 --> 00:12:51,215 Zapravo, imate više muda nego mozga. 103 00:13:09,882 --> 00:13:13,340 Reci to Samuraju Dobio sam više ugovora u dva mjeseca 104 00:13:13,424 --> 00:13:15,299 nego moj tata u dvije godine. 105 00:13:17,590 --> 00:13:18,840 U redu? 106 00:13:22,590 --> 00:13:23,924 Zbogom, Scab! 107 00:13:52,799 --> 00:13:54,382 žohar? 108 00:13:54,465 --> 00:13:55,924 On je unutra. 109 00:14:37,715 --> 00:14:40,257 Ovaj grad se promijenio... 110 00:14:41,090 --> 00:14:44,007 Promet, zgrade... 111 00:14:46,382 --> 00:14:48,215 Čak i ovo mjesto. Što je to? 112 00:14:48,424 --> 00:14:50,382 Što je ovdje bilo prije? 113 00:14:51,215 --> 00:14:53,049 Ništa. 114 00:14:53,257 --> 00:14:56,007 a ti Jeste li se i vi promijenili? 115 00:14:57,757 --> 00:14:59,715 Ili ste isti samuraj uvijek si bio? 116 00:15:00,382 --> 00:15:02,799 Jesi li još uvijek ratnik u službi Ideje? 117 00:15:05,924 --> 00:15:08,465 Ideju sad nosim ovdje... 118 00:15:08,549 --> 00:15:10,299 i to je to. 119 00:15:13,424 --> 00:15:15,090 Dvadeset godina... 120 00:15:15,924 --> 00:15:19,049 Odslužio sam 20 godina za pljačke i neofašistički terorizam... 121 00:15:20,674 --> 00:15:22,882 Ali sada je Pippo velika faca... 122 00:15:24,590 --> 00:15:27,215 postao si kralj Rima... 123 00:15:27,424 --> 00:15:28,882 A ja? 124 00:15:31,299 --> 00:15:32,757 ništa... 125 00:15:39,174 --> 00:15:40,507 Što biste željeli? 126 00:15:45,840 --> 00:15:48,257 Dio vašeg posla s trgovinom ljudima s Afrikom. 127 00:15:49,007 --> 00:15:51,507 Ja ću se pobrinuti za dijamante umjesto tebe od tamo. 128 00:15:53,382 --> 00:15:55,007 A ako kažem ne? 129 00:15:57,132 --> 00:15:59,882 - Ne možeš. - Zašto ne? 130 00:15:59,965 --> 00:16:01,924 Jer ovaj put neću šutjeti. 131 00:16:03,757 --> 00:16:05,799 Što imaš u ruci? 132 00:16:05,882 --> 00:16:08,549 Ne brini, moje karte su dobre. 133 00:16:08,632 --> 00:16:12,715 Nema ničega u tvojoj kući. Očistili smo to kad su te uhitili. 134 00:16:14,132 --> 00:16:16,715 Za to služe odvjetnici. 135 00:16:22,257 --> 00:16:24,215 Blefiraš. 136 00:16:26,715 --> 00:16:28,799 I nisi dobar u tome. 137 00:16:29,632 --> 00:16:31,715 Ako blefiram, pokaži ruku. 138 00:16:40,090 --> 00:16:42,757 Vaš odvjetnik je na mom platnom spisku... 139 00:16:43,590 --> 00:16:45,257 i traje godinama. 140 00:21:08,090 --> 00:21:09,507 Ilena! 141 00:21:17,049 --> 00:21:18,882 Što je bilo? 142 00:21:20,924 --> 00:21:22,757 Jebote, stvarno je bolesna. 143 00:21:24,799 --> 00:21:26,007 Ilena! 144 00:21:29,632 --> 00:21:30,840 Ilena! 145 00:22:56,257 --> 00:22:58,424 - I ona je maloljetna. - To je ono što ste tražili. 146 00:22:58,507 --> 00:23:01,007 ja znam! pomozi mi Sranje! 147 00:23:02,674 --> 00:23:04,757 Što želiš da učinim? 148 00:23:06,424 --> 00:23:08,799 Ti si velika faca. Nazovi nekoga! 149 00:23:10,549 --> 00:23:12,674 Ne mogu nikoga nazvati. 150 00:23:14,632 --> 00:23:17,090 O čemu? onaj tvoj prijatelj pukovnik? 151 00:23:19,757 --> 00:23:21,840 I što da mu kažem? 152 00:23:23,424 --> 00:23:25,757 Odvedimo je odavde. Imaš li auto? 153 00:23:28,465 --> 00:23:30,924 - Ne, poslao sam vozača. - Nazovi ga natrag. 154 00:23:31,132 --> 00:23:32,674 šuti! 155 00:23:39,174 --> 00:23:42,090 Ne pričaj sranja! šuti! 156 00:23:52,882 --> 00:23:56,549 moram ići Ne mogu ostati ovdje. Siguran sam da to možete razumjeti. 157 00:23:56,757 --> 00:23:57,799 Ne možeš otići. 158 00:23:57,882 --> 00:24:01,590 Hoćeš li je molim te pokriti? Pokrij je. Sranje! 159 00:24:23,549 --> 00:24:25,049 Tako? 160 00:24:33,132 --> 00:24:34,799 Nazvat ću prijatelja. 161 00:24:35,924 --> 00:24:37,215 Dobro. 162 00:24:37,299 --> 00:24:38,507 Ti to učini. 163 00:24:55,715 --> 00:24:57,299 Krenuo sam u svoje uobičajene obilaske. 164 00:24:57,382 --> 00:24:59,424 Pošaljite djecu u krevet. 165 00:24:59,507 --> 00:25:00,715 Ovdje je kao Božić. 166 00:25:00,799 --> 00:25:04,340 U redu, u krevet! 167 00:25:19,382 --> 00:25:21,674 U redu, u krevet! 168 00:25:47,340 --> 00:25:48,674 Njegova eminencija... 169 00:25:49,340 --> 00:25:52,215 Što je bilo? Osjeća li se bolesno? 170 00:25:53,257 --> 00:25:55,590 Ne, nije to. 171 00:25:56,257 --> 00:25:58,590 To je... više. 172 00:25:58,799 --> 00:26:01,632 To je nešto Vjerojatno bih se trebao zadržati za sebe, 173 00:26:01,715 --> 00:26:05,549 jer mi se Sveti Otac povjerio kao da sam mu sin... 174 00:26:05,632 --> 00:26:07,882 ali teret je pretežak za nošenje. 175 00:26:08,090 --> 00:26:09,965 Što ti je rekao? 176 00:26:13,174 --> 00:26:14,924 Papa želi odstupiti. 177 00:26:21,590 --> 00:26:23,465 To ne može biti! 178 00:26:32,924 --> 00:26:35,132 Je li rekao kada to namjerava učiniti? 179 00:26:37,715 --> 00:26:39,049 Vrlo brzo. 180 00:27:29,215 --> 00:27:31,007 Zar ti nikad nije muka od ovog mjesta? 181 00:27:31,757 --> 00:27:33,049 Zašto ga ne prodaš? 182 00:27:33,132 --> 00:27:34,715 Nema šanse! 183 00:27:35,924 --> 00:27:37,924 Znate li što će se ovdje dogoditi? 184 00:27:39,340 --> 00:27:41,340 Ostia će biti poput Las Vegasa. 185 00:27:45,799 --> 00:27:47,924 Vidjet ćete koliko će to onda vrijediti! 186 00:27:58,965 --> 00:28:00,924 Zašto ti se toliko sviđa? 187 00:28:02,715 --> 00:28:04,465 Jer sve je moje. 188 00:28:07,757 --> 00:28:09,590 Ne sviđa ti se? 189 00:28:09,674 --> 00:28:11,465 ne znaš? 190 00:28:11,549 --> 00:28:12,965 A što voliš? 191 00:28:14,674 --> 00:28:16,090 Vas. 192 00:28:27,257 --> 00:28:30,090 A ovo? Sviđa li vam se ovo? 193 00:28:30,174 --> 00:28:31,715 Da, i to. 194 00:28:31,799 --> 00:28:34,632 I to? Zar ga ne volite najviše od svega? 195 00:28:34,715 --> 00:28:36,882 Ne, ne najviše od svega. 196 00:28:45,257 --> 00:28:47,424 Što je bolje? 197 00:28:49,632 --> 00:28:51,465 Gledajući te kako spavaš. 198 00:29:09,924 --> 00:29:12,007 U redu, dakle... 199 00:29:15,465 --> 00:29:16,799 ja odlazim 200 00:29:25,257 --> 00:29:27,674 Ne kontaktiraj me, ja ću te nazvati. 201 00:31:00,132 --> 00:31:03,507 - Trebaš li pomoć? - Ne, Faisal. Previše je popila. 202 00:31:03,590 --> 00:31:06,882 - Da pozovem taksi? - Ja sam taksi. Bok! 203 00:32:56,090 --> 00:32:59,424 6. STUDENI 2011 204 00:33:14,965 --> 00:33:16,549 Izgledaš umorno. 205 00:33:17,924 --> 00:33:21,590 Da, tata, iscrpljen sam. Upravo sam završio s poslom. 206 00:33:31,590 --> 00:33:33,382 Što si htjela? 207 00:33:34,340 --> 00:33:37,257 Ništa posebno. 208 00:33:37,924 --> 00:33:40,007 Zvala si me tri puta večeras. 209 00:33:43,340 --> 00:33:46,882 To je zato što Jučer sam išao na groblje. 210 00:33:47,924 --> 00:33:50,507 Zar ne bi i ti mogao poći s vremena na vrijeme? 211 00:33:51,299 --> 00:33:54,215 Grob tvoje majke bila puna mrtvih cvjetova. 212 00:33:55,590 --> 00:34:00,132 - Da je živa, voljela bi to. - I ja bih volio da je živa. 213 00:34:09,590 --> 00:34:12,799 Slušaj, mrtav sam umoran. Moram ići u krevet. 214 00:34:14,882 --> 00:34:18,632 Zašto ne bih svratio gradilište sutra? 215 00:34:19,757 --> 00:34:23,382 Zapravo, sutra nije dobro, ali dan poslije... 216 00:34:24,424 --> 00:34:25,924 petak? 217 00:34:28,007 --> 00:34:30,715 Zamoliti te da dođeš ovamo bila je pogreška. 218 00:34:33,049 --> 00:34:34,507 tata... 219 00:34:36,174 --> 00:34:40,132 - Trebate prijevoz? - Zbogom, Seba. 220 00:34:47,465 --> 00:34:48,799 Ja ću platiti. 221 00:34:49,424 --> 00:34:50,257 Koliko? 222 00:34:55,424 --> 00:34:56,840 Hvala. 223 00:35:48,757 --> 00:35:50,090 Stop! 224 00:35:51,340 --> 00:35:53,549 Skočio je! 225 00:35:53,757 --> 00:35:55,799 Nazovi nekoga! 226 00:35:57,632 --> 00:36:00,715 Zovite hitnu pomoć! požuri! 227 00:36:56,549 --> 00:37:00,257 Gospodin Malgradi neće biti ovdje još jedan sat. Ako želite... 228 00:37:00,340 --> 00:37:01,924 U redu, čekat ću. 229 00:37:05,632 --> 00:37:07,299 Ima li kave ovdje? 230 00:37:12,965 --> 00:37:15,674 Usreći me i dodajte kap hladnog mlijeka! 231 00:37:53,090 --> 00:37:55,715 Netko želi razgovarati s tobom. 232 00:37:57,257 --> 00:38:00,174 Čuli smo za vaš gubitak. Moja sućut. 233 00:38:01,424 --> 00:38:02,840 Hvala. 234 00:38:02,924 --> 00:38:04,757 Moraš sada poći s nama. 235 00:38:06,090 --> 00:38:08,382 - Gdje? - Vidjeti Manfredija. 236 00:38:08,465 --> 00:38:10,174 Tako da može sve objasniti. 237 00:38:10,882 --> 00:38:14,257 - Objasniti što? - Zašto je tvoj otac odlučio odjebati. 238 00:38:15,799 --> 00:38:19,882 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom! poznajem li te 239 00:38:19,965 --> 00:38:21,674 smiri se 240 00:38:21,757 --> 00:38:24,840 - Zar ne znaš tko je Manfredi? - Ne, nemam pojma. 241 00:38:25,049 --> 00:38:28,257 Tvoj ga je otac dobro poznavao. Zajedno su poslovali. 242 00:38:28,340 --> 00:38:32,757 On je moj ujak. Imamo isto prezime... Anacleti. 243 00:38:34,674 --> 00:38:38,465 Žao mi je, razgovarajmo o ovome neki drugi put. sutra... 244 00:38:38,549 --> 00:38:41,257 Ne, ne sutra. Danas. 245 00:38:41,340 --> 00:38:42,757 Vjerujte, bit će bolje. 246 00:38:52,465 --> 00:38:55,507 Ta osoba želi razgovarati s vama. 247 00:38:55,715 --> 00:38:57,757 Nisam ga mogao otjerati. 248 00:38:59,507 --> 00:39:02,090 Kako ste, g. Malgradi? Je li sve u redu? 249 00:39:03,090 --> 00:39:04,799 Oprostite, tko ste vi? 250 00:39:04,882 --> 00:39:06,549 Sinoć smo se vidjeli. 251 00:39:08,840 --> 00:39:11,007 Želiš li o tome raspravljati pred svima? 252 00:39:14,299 --> 00:39:15,715 br. 253 00:39:18,090 --> 00:39:19,090 Dođi sa mnom. 254 00:39:39,007 --> 00:39:42,632 Od sada, ti i tvoji prijatelji dobit ćeš svoju kolu od mene, 255 00:39:42,715 --> 00:39:44,882 i tvoje kurve također. 256 00:39:44,965 --> 00:39:46,840 Dobit ćeš ih i od mene. 257 00:39:49,090 --> 00:39:52,257 I, budući da posvuda imate posla, 258 00:39:52,924 --> 00:39:54,507 dopusti mi da nešto unovčim... 259 00:39:54,590 --> 00:39:57,757 Kakvi poslovi? Uplatiti...? Što? 260 00:39:58,757 --> 00:40:01,174 Nisam biznismen, Ja sam političar. 261 00:40:01,257 --> 00:40:04,007 Točno. Koji kurac misliš li da govorim? 262 00:40:04,965 --> 00:40:09,132 Političari jedu, i moraš me pustiti da jedem, 263 00:40:09,340 --> 00:40:13,590 ili ću otići na policiju i reci im sve. 264 00:40:13,674 --> 00:40:15,090 razumijem. 265 00:40:16,549 --> 00:40:19,924 Koliko? Naći ću način da ti ga donesem. 266 00:40:20,007 --> 00:40:24,340 Ne razumiješ. Želim te da me spojiš s pravim ljudima. 267 00:40:24,424 --> 00:40:26,715 Tvoja je odluka. 268 00:40:29,715 --> 00:40:33,132 Opustiti. Dat ću ti vremena da to ostvariš. 269 00:40:34,132 --> 00:40:36,007 Znam da si zabrinuta. 270 00:40:36,090 --> 00:40:38,882 Ubijanje maloljetnika predoziranjem ne događa se svaki dan. 271 00:40:38,965 --> 00:40:40,590 Nisam nikoga ubio. 272 00:40:45,757 --> 00:40:48,090 Imate jedan dan. 273 00:40:48,174 --> 00:40:49,674 Vratit ću se sutra. 274 00:41:47,090 --> 00:41:48,507 Zdravo. 275 00:41:54,424 --> 00:41:56,840 Znate li zašto tvoj otac se ubio? 276 00:41:58,549 --> 00:42:00,299 Ne, ne znam. 277 00:42:00,382 --> 00:42:01,924 Dugovi... 278 00:42:03,257 --> 00:42:05,549 Imao je brdo dugova, 279 00:42:05,632 --> 00:42:07,049 duguje nam. 280 00:42:09,715 --> 00:42:12,382 Stvari nisu bile dobro mu ide u posljednje vrijeme. 281 00:42:13,882 --> 00:42:16,965 Znam da je prošao teško razdoblje prije dvije godine. 282 00:42:17,049 --> 00:42:19,382 To se nastavilo... 283 00:42:20,174 --> 00:42:23,549 pa smo preuzeli sve njegove dugove. 284 00:42:23,632 --> 00:42:26,215 Ovdje govorimo o milijunima. 285 00:42:29,049 --> 00:42:32,007 Dakle, sve što je imao sada je naše. 286 00:42:33,924 --> 00:42:37,674 Preminuo je ranije nego što se očekivalo i želimo povrat naše investicije. 287 00:42:41,340 --> 00:42:44,674 Prijatelju moj, kad ponestane mesa, 288 00:42:44,757 --> 00:42:49,674 zadovoljiš se onim što je ostalo, čak i živce i kost. 289 00:42:50,299 --> 00:42:51,965 Shvaćaš moj drift? 290 00:42:53,465 --> 00:42:56,882 Šteta što ništa nije na moje ime, ili sam mogao... 291 00:42:57,090 --> 00:42:59,340 Loše smo krenuli. 292 00:42:59,424 --> 00:43:02,465 Što je s vilom gdje organiziraš zabave? Nije li to tvoje? 293 00:43:03,882 --> 00:43:07,590 Ne, to je u nazivu tvrtke. Sve što imam su zalihe. 294 00:43:07,799 --> 00:43:10,090 Ali ti posjeduješ većinu, pa je tvoje. 295 00:43:10,174 --> 00:43:12,007 Ne baš. 296 00:43:15,049 --> 00:43:18,049 Dat ću ti tjedan dana predati vilu, 297 00:43:18,132 --> 00:43:22,299 kuću, auto i sav sitniš možete sastrugati. 298 00:43:22,965 --> 00:43:25,424 Bijesna sam na tvog oca... 299 00:43:27,382 --> 00:43:31,049 pa ako sada ne odeš, ja ću nasjeckati nogu, stavi u hladnjak 300 00:43:31,132 --> 00:43:33,049 i vrati ga kad mi doneseš novac. 301 00:43:57,174 --> 00:43:58,799 krasta... 302 00:44:02,757 --> 00:44:04,299 trebam pomoć 303 00:44:04,382 --> 00:44:05,882 Moraš mi pomoći. 304 00:44:07,757 --> 00:44:10,799 - Tražiš pomoć od mene? - Da, samo ti. 305 00:44:13,257 --> 00:44:16,007 Posjetio me tip... 306 00:44:18,174 --> 00:44:21,799 koga to treba učiti određene stvari se ne mogu ostvariti. 307 00:45:04,590 --> 00:45:06,799 tko je 308 00:45:08,132 --> 00:45:09,549 Krasta. 309 00:45:14,174 --> 00:45:15,507 ja slušam. 310 00:45:47,799 --> 00:45:49,465 Bok, Dagger. 311 00:45:51,590 --> 00:45:54,465 Bok. Uplašio si me. 312 00:45:54,674 --> 00:45:57,840 Sam vrag te ne može uplašiti! 313 00:45:59,090 --> 00:46:00,799 čekaj malo 314 00:46:02,882 --> 00:46:04,632 Političar se žalio. 315 00:46:05,799 --> 00:46:08,840 Zašto si, dovraga, otišao u njegov ured dok su ljudi bili tamo? 316 00:46:10,757 --> 00:46:13,757 - To se tebe jebeno ne tiče. - Ne možeš to učiniti. 317 00:46:15,007 --> 00:46:17,465 Mi se prema tim ljudima ponašamo drugačije. 318 00:46:17,549 --> 00:46:18,965 što hoćeš 319 00:46:19,174 --> 00:46:22,632 Jeste li vi njegov batler? Zašto nije došao izravno k meni? 320 00:46:24,507 --> 00:46:26,924 Iz istog razloga tvoj brat nije otišao... 321 00:46:28,299 --> 00:46:30,465 i poslao tebe umjesto toga. 322 00:46:31,215 --> 00:46:33,674 Manfredi ni ne zna Otišao sam ga vidjeti. 323 00:46:33,882 --> 00:46:35,674 Ovo je moj dogovor. 324 00:46:35,757 --> 00:46:38,299 Politika nije tvoja stvar. Zaboravi. 325 00:46:38,382 --> 00:46:40,049 A čija je to stvar? Vaš? 326 00:46:41,049 --> 00:46:44,882 Oprosti, ali moraš napraviti mjesta za mene. I ja sjedim za ovim stolom. 327 00:46:51,007 --> 00:46:53,757 Zašto diraš svoj kurac dok pričaš? Jeste li dobili pljesak? 328 00:46:53,840 --> 00:46:56,424 - Možda i znaš. - Ne zajebavaj se sa mnom. 329 00:46:57,715 --> 00:46:59,340 Tko zna. Možda i hoću. 330 00:47:03,882 --> 00:47:08,507 Manfredi je bio u pravu kad je rekao Atlantik razdvaja tebe i tvog oca. 331 00:47:09,299 --> 00:47:12,257 Tvoj brat čak ni ne zna gdje je Atlantik, Dagger. 332 00:47:12,340 --> 00:47:16,049 Dakle, reći ću mu da ćeš doći dati mu test iz zemljopisa. 333 00:47:16,132 --> 00:47:19,715 - Dobro! - Sad odjebi odavde! 334 00:48:02,299 --> 00:48:06,007 7. STUDENI 2011 335 00:48:10,674 --> 00:48:13,507 Manfredi! 336 00:48:13,590 --> 00:48:18,215 Manfredi! Manfredi! 337 00:48:36,257 --> 00:48:39,632 On je umro pored zaključanih vrata njegovog auta, 338 00:48:39,840 --> 00:48:41,382 potpuno novi luksuzni SUV. 339 00:48:41,465 --> 00:48:45,382 Možda je pokušavao pobjeći kada je napadnut s leđa. 340 00:48:45,465 --> 00:48:49,340 Alberto Anacleti bio je mlad čovjek koji su odrasli u ovom kraju. 341 00:48:49,424 --> 00:48:55,132 Bio je poznat policiji po svom nadimku Bodež. 342 00:48:55,215 --> 00:48:59,924 Mi smo na jugoistočnoj strani Rima, dom mnogih striptiz klubova. 343 00:49:00,007 --> 00:49:06,965 Forenzičari naporno rade gdje se sinoć dogodio incident. 344 00:49:07,049 --> 00:49:11,715 Žrtva je bio mladić od oko 25 godina. 345 00:49:11,799 --> 00:49:16,507 Čini se da je izboden. 346 00:49:16,590 --> 00:49:20,049 Trenutno, policija istražuje teren, 347 00:49:20,132 --> 00:49:22,507 ali oružje još uvijek nije pronađeno. 348 00:49:41,632 --> 00:49:43,257 Bok, Pippo. 349 00:49:53,174 --> 00:49:56,590 NESREĆA ILI OVRHA? 350 00:49:58,840 --> 00:50:00,715 Jeste li čitali o Roachu? 351 00:50:06,924 --> 00:50:08,340 Jeste li to učinili? 352 00:50:09,924 --> 00:50:11,549 Bio je to Rim. 353 00:50:12,590 --> 00:50:16,507 Čak je i previše opasno prijeći ulicu u ovom jebenom gradu. 354 00:50:20,424 --> 00:50:24,090 S vremenom sam naučio da polako s mrtvima. 355 00:50:25,882 --> 00:50:27,757 Teško ih je nositi. 356 00:50:30,757 --> 00:50:33,007 Ali izgleda da ti za to ne znaš. 357 00:50:36,757 --> 00:50:38,507 o cemu pricas 358 00:50:38,715 --> 00:50:41,465 Što si, dovraga, mislio pozivajući Aureliana Adamija 359 00:50:41,549 --> 00:50:44,007 riješiti stvar koji uključuje obitelj Anacleti? 360 00:50:44,090 --> 00:50:48,090 Manfredi Anacleti je jedan od najopakijih jebača u Rimu. 361 00:50:48,174 --> 00:50:52,132 Nisam nikoga zvao. Ne poznajem ovog Aureliana Adamija. 362 00:50:52,340 --> 00:50:56,174 - Zove se "Broj 8". - Rekao sam da ga ne poznajem! 363 00:50:57,965 --> 00:51:02,965 Samo sam htio preplašiti idiota koji me je ucjenjivao. 364 00:51:03,049 --> 00:51:05,340 Razgovarao sam s članom stranke tko ima kontakte... 365 00:51:05,424 --> 00:51:06,507 Zašto me nisi nazvao? 366 00:51:12,632 --> 00:51:14,674 nisam vidio ili čuo od tebe godinama. 367 00:51:18,215 --> 00:51:21,507 Kako sam, dovraga, mogao znati seronja bi ga ubio? 368 00:51:26,049 --> 00:51:27,757 Kako ste to saznali? 369 00:51:28,965 --> 00:51:30,924 Znam puno stvari. 370 00:51:35,799 --> 00:51:37,215 Pa, zašto si ovdje? 371 00:51:38,465 --> 00:51:40,340 Da ti pomognem. 372 00:51:41,215 --> 00:51:43,632 Ako ti netko stvara probleme, Ja ću te pokrivati. 373 00:51:50,215 --> 00:51:52,632 u zamjenu, Trebam Zakon o obnovi predgrađa. 374 00:51:53,507 --> 00:51:54,632 U izradi je. 375 00:51:54,715 --> 00:51:57,215 Uz amandman za rivu Ostije? 376 00:51:57,924 --> 00:52:01,382 - Ne. To još... - Glasajte za to, zajedno s amandmanom. 377 00:52:01,465 --> 00:52:04,049 - Vi ste u komisiji, zar ne? - Da, ali ne mogu... 378 00:52:04,132 --> 00:52:06,215 Ponavljam, glasajte za. 379 00:52:06,299 --> 00:52:09,340 Za nekoliko dana vaša zabava a vlada će se raspasti. 380 00:52:10,382 --> 00:52:14,674 Glasine, tračevi... Svejedno ću pitati čelnike stranke... 381 00:52:14,882 --> 00:52:17,632 Vaše vođe više ne postoje. 382 00:52:25,340 --> 00:52:29,090 Ako se zakon donese prije Vlada pada, znaci za par dana... 383 00:52:31,924 --> 00:52:36,174 Djed Mraz će donijeti vaša zaklada par milijuna. 384 00:52:44,132 --> 00:52:47,424 Samo guraj zakon u Komori. 385 00:52:48,215 --> 00:52:50,007 Vratite glasove prebjega... 386 00:52:50,215 --> 00:52:52,340 Posjekotine su u zraku. Kako to mogu učiniti? 387 00:52:52,424 --> 00:52:54,799 Ako ti treba novac, nema problema. 388 00:52:55,590 --> 00:52:57,590 Možemo kupiti bilo koga. 389 00:53:00,632 --> 00:53:03,465 Samo odradi svoj dio. Ja ću se pobrinuti za ostalo. 390 00:53:06,049 --> 00:53:07,882 kužiš 391 00:53:10,090 --> 00:53:11,590 Da. 392 00:53:11,799 --> 00:53:13,340 Reci: "U redu!" 393 00:53:17,965 --> 00:53:19,549 U redu. 394 00:53:24,507 --> 00:53:27,049 Tko je bila djevojka to je bilo te noći? 395 00:53:29,215 --> 00:53:30,882 što ti misliš Bila je kurva. 396 00:53:31,882 --> 00:53:33,424 Gdje ona živi? 397 00:53:34,840 --> 00:53:38,715 - Ne, čekaj... - Ona je jedini svjedok. 398 00:53:38,799 --> 00:53:39,840 Ne! 399 00:53:41,340 --> 00:53:43,840 Ona neće govoriti. Ona neće ništa reći. 400 00:54:04,049 --> 00:54:08,799 Ovo je apsurdno! Zar se nismo mogli upoznati na nekom diskretnijem mjestu? 401 00:54:09,007 --> 00:54:12,090 - Ovdje se osjećam sigurnije. - Što to znači? 402 00:54:12,174 --> 00:54:14,132 - Bojim te se. - Od mene? 403 00:54:14,340 --> 00:54:16,299 Naredio si da se Dagger ubije. 404 00:54:18,257 --> 00:54:20,632 Kako to uopće možeš pomisliti? 405 00:54:20,840 --> 00:54:22,465 Znam hrpu stvari o tebi. 406 00:54:22,549 --> 00:54:25,424 Imam sve... Slike, videa... 407 00:54:25,632 --> 00:54:27,549 Snimao sam te dok si spavao, drogirao se... 408 00:54:27,632 --> 00:54:30,507 Ako mi se nešto dogodi, uništit ću te. Ne smiješ me dirati! 409 00:54:30,590 --> 00:54:33,174 Nisam nikoga tražio da ubije Daggera. 410 00:54:33,257 --> 00:54:36,174 Bila je to greška seronje iz Ostije pod nazivom "Broj 8". 411 00:54:36,257 --> 00:54:38,340 Što ti nije jasno... 412 00:54:39,007 --> 00:54:41,632 je li taj netko puno gori mogao doći po tebe. 413 00:54:43,132 --> 00:54:45,924 Od sada ne govori o meni, a o tebi neću. 414 00:54:46,007 --> 00:54:47,757 Pogodno je za nas oboje. 415 00:54:50,465 --> 00:54:52,757 Moraš ići sada. 416 00:54:56,424 --> 00:54:58,132 Ne vraćaj se kući. 417 00:54:59,174 --> 00:55:00,924 čuješ li me 418 00:55:01,507 --> 00:55:03,174 Ne idi kući. 419 00:55:41,424 --> 00:55:42,757 - Seba... - Ninni! 420 00:55:42,840 --> 00:55:45,007 Moraš mi pomoći. U nevolji sam. 421 00:55:45,090 --> 00:55:48,965 Ne, molim te... Ne razumiješ u kakvoj sam zbrci. 422 00:55:49,049 --> 00:55:52,007 - Znam... - Stvarno, molim te... 423 00:55:52,090 --> 00:55:55,382 Molim te, ne mogu kući. bojim se. 424 00:55:59,174 --> 00:56:01,882 Mogu li ostati s tobom? Samo za večeras! 425 00:56:20,590 --> 00:56:23,549 Taj starac je veliki samuraj? 426 00:56:24,757 --> 00:56:27,215 I svuda ide sam? 427 00:56:29,340 --> 00:56:32,382 Bio je jedini u družini Magliana koje se moj tata bojao. 428 00:56:33,174 --> 00:56:34,507 Zašto? 429 00:56:36,465 --> 00:56:38,424 On zna puno. 430 00:56:39,507 --> 00:56:41,299 Sva mafija ga poštuje. 431 00:57:21,215 --> 00:57:23,715 Ti i tvoja obitelj samo su dio ovog dogovora 432 00:57:23,799 --> 00:57:26,424 jer se događa ovdje u Ostiji, na vašem terenu. 433 00:57:28,007 --> 00:57:29,674 Brineš me. 434 00:57:31,007 --> 00:57:35,174 Želiš biti šef ali još uvijek nisam naučio kako. 435 00:57:35,257 --> 00:57:37,882 Ne sviđa mi se kako govoriš. 436 00:57:40,007 --> 00:57:42,049 poštujem te. 437 00:57:42,465 --> 00:57:43,882 Ali želim i da me se poštuje. 438 00:57:45,340 --> 00:57:48,257 Poštuješ me, pa si ubio tipa trebao si se samo uplašiti? 439 00:57:48,465 --> 00:57:51,090 Želio je sudjelovati u poslu. Tako mi je rekao! 440 00:57:51,174 --> 00:57:53,007 Ne zajebavaj me, Aurelijano! 441 00:57:53,215 --> 00:57:55,924 Anakletija ne zna jebena stvar u svemu ovome. 442 00:58:00,674 --> 00:58:03,215 Što je tolika frka? 443 00:58:04,090 --> 00:58:06,299 Skinuo sam seronju s ulice! 444 00:58:06,382 --> 00:58:10,299 Bez govora. Samo učini što ti kažem. 445 00:58:10,382 --> 00:58:12,132 Moraš učiniti ono što je učinio tvoj otac. 446 00:58:12,340 --> 00:58:15,257 Moj otac je polizao sve guzice Obitelji Juga. 447 00:58:15,340 --> 00:58:16,757 Neću to učiniti. 448 00:58:29,882 --> 00:58:34,507 "Obitelji s juga" uložio milijune u ovaj posao 449 00:58:34,590 --> 00:58:36,674 a ja sam im jamac. 450 00:58:37,340 --> 00:58:38,674 Želim raditi u miru. 451 00:58:43,382 --> 00:58:46,590 Hoće li se ovaj veliki posao stvarno dogoditi? Puno razgovaramo! 452 00:58:46,674 --> 00:58:49,340 Događa se, ako prestanemo srati. 453 00:58:53,465 --> 00:58:56,257 Možeš li biti dobar na par tjedana? 454 00:59:01,340 --> 00:59:02,465 odgovori mi. 455 00:59:06,549 --> 00:59:09,299 - Mogu, mogu. - Nadam se, za tvoje dobro. 456 00:59:41,049 --> 00:59:43,465 Želim znati koga je vidio sinoć. 457 00:59:46,549 --> 00:59:49,007 Potražite ih jednog po jednog. 458 00:59:54,674 --> 00:59:56,174 Pronađite ih. 459 00:59:57,715 --> 00:59:59,965 Dakle, bio je to brat od... 460 01:00:01,174 --> 01:00:04,215 Ovaj tip koji je umro bio Manfredijev brat. 461 01:00:04,299 --> 01:00:05,882 Manfredi,... 462 01:00:05,965 --> 01:00:08,174 Anakleta, 463 01:00:08,382 --> 01:00:10,215 cigani! 464 01:00:11,924 --> 01:00:14,090 Sada me ovaj tip proganja. 465 01:00:15,090 --> 01:00:18,882 WHO? Momak iz Ostije? Stvarno? Zašto? 466 01:00:18,965 --> 01:00:22,174 Možda su to dvije različite stvari... 467 01:00:22,257 --> 01:00:25,257 Možda je to bila stvar između bandi. 468 01:00:26,132 --> 01:00:28,632 Možda nemaš ništa učiniti s ovim. 469 01:00:29,465 --> 01:00:31,340 Ovi momci... 470 01:00:31,549 --> 01:00:35,840 Moram otići sada. Imam dogovoreno. 471 01:00:41,507 --> 01:00:46,007 Sve će se srediti, vidjet ćeš. Ostani koliko želiš. 472 01:00:48,090 --> 01:00:49,507 Zbogom, Ninni! 473 01:00:52,215 --> 01:00:53,299 Bok. 474 01:01:18,965 --> 01:01:20,382 Je li Manfredi ovdje? 475 01:01:23,757 --> 01:01:25,257 Je li Manfredi ovdje? 476 01:01:29,007 --> 01:01:30,257 Želim razgovarati s Manfredijem. 477 01:01:30,924 --> 01:01:32,965 Ne danas. Vrati se sutra. 478 01:01:33,882 --> 01:01:36,007 Stvarno je važno. 479 01:01:37,757 --> 01:01:38,924 Što? 480 01:01:39,007 --> 01:01:40,882 Znam tko je ubio Daggera. 481 01:01:47,507 --> 01:01:48,799 Pusti ga unutra. 482 01:02:17,424 --> 01:02:18,840 dakle? 483 01:02:18,924 --> 01:02:20,507 Kako znaš tko je to učinio? 484 01:02:21,590 --> 01:02:22,632 Glasina... 485 01:02:23,299 --> 01:02:25,007 Znam cijeli Rim. 486 01:02:26,549 --> 01:02:27,882 Daj mi ime. 487 01:02:33,007 --> 01:02:34,090 ali... 488 01:02:34,757 --> 01:02:36,382 vila u kojoj radim... 489 01:02:37,049 --> 01:02:40,882 Moraš mi dopustiti da ga zadržim. Uzmi ostatak. 490 01:02:40,965 --> 01:02:44,715 Želim to ime odmah, ili ću te baciti u kavez s njim. 491 01:02:49,799 --> 01:02:51,215 Bio je to tip iz Ostije. 492 01:02:52,382 --> 01:02:53,965 Ima nadimak. 493 01:02:54,632 --> 01:02:56,090 Koji nadimak? 494 01:02:57,007 --> 01:02:58,882 Broj 8. 495 01:02:59,674 --> 01:03:02,049 poznajete li ga 496 01:03:07,174 --> 01:03:08,632 Znate li zašto? 497 01:03:24,340 --> 01:03:27,257 Prešao je put od mačića do tigra, zahvaljujući svim batinama. 498 01:03:27,465 --> 01:03:30,549 Gotovo je mom nećaku otkinuo ruku drugi dan. 499 01:03:31,549 --> 01:03:32,924 Dakle, naredit ćeš da ga smaknu? 500 01:03:33,590 --> 01:03:35,632 Ne, poštujem sve ratnike... 501 01:03:36,757 --> 01:03:39,007 sve dok mi pokažu imaju hrabrosti. 502 01:03:41,715 --> 01:03:43,007 Sada izlazi van. 503 01:03:46,590 --> 01:03:47,840 Dakle, vila... 504 01:03:48,507 --> 01:03:52,340 Rekao sam ti da izađeš. Moj brat je mrtav, ne moja mačka! 505 01:03:52,424 --> 01:03:55,507 - Oprostite. - Tugujemo sami. 506 01:04:05,632 --> 01:04:06,924 Ninni. 507 01:04:07,590 --> 01:04:08,757 Ja sam. 508 01:04:17,674 --> 01:04:19,674 Toliko sam dugo čekao. 509 01:04:22,340 --> 01:04:23,674 Nikad se nisi vratio. 510 01:04:23,882 --> 01:04:25,340 gdje si bila 511 01:04:25,424 --> 01:04:26,965 Odnosi s javnošću... 512 01:04:29,924 --> 01:04:31,799 hladno mi je. 513 01:04:36,382 --> 01:04:37,757 Jadniče. 514 01:04:44,215 --> 01:04:45,965 Ja ću te ugrijati. 515 01:04:56,215 --> 01:04:57,299 smijem li 516 01:05:18,840 --> 01:05:20,924 Sutra idem kući. 517 01:05:23,215 --> 01:05:24,549 Zašto? 518 01:05:24,632 --> 01:05:27,465 Možete ostati koliko god želite... 519 01:05:28,507 --> 01:05:30,840 barem dok me ne izbace. 520 01:05:30,924 --> 01:05:32,632 Tko će te izbaciti? 521 01:05:32,715 --> 01:05:34,799 Ne, samo sam to mislio... 522 01:05:35,465 --> 01:05:37,215 kao od šale. 523 01:06:06,174 --> 01:06:08,132 Dobro mi je ovdje, s tobom. 524 01:06:08,965 --> 01:06:10,340 jesi li 525 01:06:19,799 --> 01:06:22,132 Mogu li reći nešto glupo? 526 01:06:22,215 --> 01:06:24,049 Ja to stalno radim! 527 01:06:26,549 --> 01:06:30,424 Da imam brata poput tebe, Ne bih bila kurva. 528 01:06:31,090 --> 01:06:33,840 Ne? Zašto, što drugo možete učiniti? 529 01:06:34,507 --> 01:06:37,257 - Mogu puno toga. - Kao što? 530 01:06:37,924 --> 01:06:40,132 Mogu igrati poskoke... 531 01:06:40,840 --> 01:06:42,840 uže za preskakanje... 532 01:06:44,007 --> 01:06:46,424 Nešto malo... modernije? 533 01:06:46,507 --> 01:06:48,215 Razbijam glavu u video igrama. 534 01:06:49,049 --> 01:06:51,465 U redu, to je dobro. 535 01:07:07,174 --> 01:07:08,674 Želiš se jebati? 536 01:07:15,799 --> 01:07:17,632 Ipak hvala na ponudi. 537 01:08:07,424 --> 01:08:10,590 Mogu samo zamisliti ovaj grad izgleda drugačije. 538 01:08:20,465 --> 01:08:22,299 Sva svjetla, 539 01:08:22,382 --> 01:08:26,299 automobili dolaze i odlaze, svjetleće reklame, vatromet... 540 01:08:26,382 --> 01:08:28,757 Bit će to jedna velika zabava, dan i noć. 541 01:08:54,174 --> 01:08:55,840 Svi neboderi... 542 01:08:57,840 --> 01:09:01,174 igraonice, automati, kasina... 543 01:09:02,799 --> 01:09:07,507 I kilometarski niz restorana, klubovi, ljudi koji se zabavljaju, 544 01:09:07,590 --> 01:09:09,924 vrhunska pica... 545 01:09:11,549 --> 01:09:13,465 Svi bogati... 546 01:09:14,507 --> 01:09:16,340 sva lijepa. 547 01:09:46,549 --> 01:09:48,465 8. STUDENI 2011 548 01:10:06,549 --> 01:10:07,799 u redu 549 01:10:09,215 --> 01:10:10,840 Vidimo se sljedeći tjedan. 550 01:10:27,924 --> 01:10:29,340 sta to radis 551 01:11:02,674 --> 01:11:04,007 Oni dolaze. 552 01:11:22,007 --> 01:11:25,257 Morat ćemo nešto kupiti ovom tipu, ili ćemo izgledati loše. 553 01:11:48,257 --> 01:11:49,090 Sada! 554 01:11:52,590 --> 01:11:54,424 Ostani dolje! 555 01:11:54,632 --> 01:11:55,549 Ići! 556 01:13:19,840 --> 01:13:22,049 Pokrij svoje lice. Postoje kamere. 557 01:13:40,174 --> 01:13:41,632 Čekati. 558 01:13:50,924 --> 01:13:52,882 To je samo ogrebotina. 559 01:14:17,007 --> 01:14:18,632 Idemo. 560 01:14:27,757 --> 01:14:30,382 Nemoj mi umrijeti, ljubavi moja! 561 01:14:30,465 --> 01:14:31,924 ljubavi moja! 562 01:14:38,632 --> 01:14:42,549 Ne možeš me ostaviti, molim te! 563 01:14:43,549 --> 01:14:44,840 ustani! 564 01:15:00,840 --> 01:15:02,382 Idemo. 565 01:15:02,465 --> 01:15:04,590 hajde Dolaze policajci. 566 01:15:09,049 --> 01:15:11,799 Ovdje sam s tobom. 567 01:15:16,049 --> 01:15:18,090 Što da radimo? 568 01:15:18,174 --> 01:15:20,215 Aurelijano! Aurelijano! 569 01:15:38,715 --> 01:15:40,132 Mirko! 570 01:15:41,007 --> 01:15:42,340 Ići! 571 01:15:43,882 --> 01:15:46,174 Hajde, hajde! 572 01:15:46,257 --> 01:15:48,340 Ne može hodati, Mirko! 573 01:15:49,382 --> 01:15:51,465 Ne može hodati! 574 01:15:54,215 --> 01:15:57,090 Ići! 575 01:16:00,174 --> 01:16:01,215 Idi, idi, idi! 576 01:16:11,799 --> 01:16:14,590 9. STUDENI 2011 577 01:16:16,299 --> 01:16:20,174 3 DANA DO APOKALIPSE 578 01:16:24,840 --> 01:16:26,924 ne pitam te da se predomislite. 579 01:16:27,007 --> 01:16:30,007 Samo me podrži o Zakonu o obnovi predgrađa. 580 01:16:31,132 --> 01:16:33,674 Politika nema veze s tim. Riječ je o Ostiji. 581 01:16:34,465 --> 01:16:37,465 To je veliki projekt. Ako kažete da, bit ćete dio toga. 582 01:16:38,340 --> 01:16:39,965 Značenje? 583 01:16:40,174 --> 01:16:43,257 Tvrtka koja upravlja sredstvima za rivu 584 01:16:43,465 --> 01:16:46,674 trebat će CEO. 585 01:16:47,340 --> 01:16:48,590 Zainteresirani? 586 01:16:48,799 --> 01:16:51,799 Što bih točno trebao učiniti? što ti treba 587 01:16:52,632 --> 01:16:53,924 Vaš glas. 588 01:16:56,049 --> 01:16:59,799 Već imam glasove tvojih prijatelja. Još pokoji tu i tamo... 589 01:17:00,007 --> 01:17:02,174 Ako kažeš da, osjećat ću se lakše. 590 01:17:09,049 --> 01:17:10,632 To je pitanje zoniranja. 591 01:17:10,715 --> 01:17:12,299 Ako ti lome jaja oko toga, 592 01:17:12,382 --> 01:17:15,215 reci im da je dogovor sklopljen prije nego što si napustio Partiju. 593 01:17:17,174 --> 01:17:19,382 Hoću li imati plaću predsjednika uprave? 594 01:17:20,382 --> 01:17:23,132 - 500.000 godišnje. - Plus pogodnosti. 595 01:17:23,215 --> 01:17:24,382 Očito. 596 01:17:25,049 --> 01:17:28,340 - Auto s vozačem, vlakovi, letovi... - Naravno. 597 01:17:30,590 --> 01:17:32,465 Trajanje ugovora? 598 01:17:34,257 --> 01:17:35,507 Četiri godine. 599 01:17:36,799 --> 01:17:38,257 Obnovljiva. 600 01:17:42,007 --> 01:17:43,382 u redu 601 01:17:56,299 --> 01:17:59,382 Ostalo je još samo nekoliko dana da se zakon usvoji, 602 01:17:59,465 --> 01:18:02,257 tako da trebamo osloboditi ta sredstva sada. 603 01:18:03,215 --> 01:18:04,840 To je nemoguće. 604 01:18:04,924 --> 01:18:07,924 Za izradu je potrebno vrijeme tako veliki iznosi dostupni... 605 01:18:08,007 --> 01:18:10,840 Samo nekoliko dana, ili će nam se sve eksplodirati u lice. 606 01:18:10,924 --> 01:18:14,007 žao mi je Stvarno ne znam kako se to može učiniti. 607 01:18:14,090 --> 01:18:16,132 Nemoguće je. 608 01:18:18,382 --> 01:18:21,965 Nažalost, u ovom trenutku, 609 01:18:22,049 --> 01:18:24,007 ima nešto... 610 01:18:24,090 --> 01:18:28,340 veći od mene ili od tebe, ali nemoj me tjerati da to kažem. 611 01:18:34,840 --> 01:18:36,257 Vaša Eminencijo... 612 01:18:37,549 --> 01:18:39,507 ti si previše inteligentan 613 01:18:39,590 --> 01:18:42,715 ne razmišljati o posljedicama stava koji zauzimate. 614 01:18:44,549 --> 01:18:46,549 Ako se dogovor izjalovi... 615 01:18:47,590 --> 01:18:50,632 smjestit će te na dnu Tibera. 616 01:18:52,174 --> 01:18:55,132 I radije bih vidio bolju sudbinu za tebe. 617 01:19:02,132 --> 01:19:03,965 dobro, 618 01:19:04,049 --> 01:19:05,965 ali s povećanjem rizika, 619 01:19:06,049 --> 01:19:08,674 očekivanu kvotu morat će se također povećati. 620 01:19:12,507 --> 01:19:14,715 To uopće neće biti problem. 621 01:19:44,215 --> 01:19:46,049 Osjećate li se bolje? 622 01:19:48,799 --> 01:19:52,799 Nisam spavao cijelu noć. Rana pecka. 623 01:19:56,132 --> 01:19:59,965 Moraš otići. Imam ribarsku kolibu za tebe. 624 01:20:00,049 --> 01:20:02,840 Sranje je, ali je stvarno skriveno. 625 01:20:05,090 --> 01:20:08,424 ja ne odlazim Volio bih vidjeti hoće li doći. 626 01:20:10,132 --> 01:20:13,299 Svi oni znaju da si ovdje. Nije sigurno. 627 01:20:19,882 --> 01:20:21,924 Pokrij je, molim te. 628 01:20:33,799 --> 01:20:35,340 Kada trebam ići? 629 01:20:35,549 --> 01:20:36,757 Danas. 630 01:20:37,424 --> 01:20:39,340 Onda ćemo zajebati Anacletis u dupe. 631 01:20:39,965 --> 01:20:44,299 Misle da su nas izbezumili. kada pao im gard, zajebat ćemo ih! 632 01:20:44,382 --> 01:20:46,174 Večeras ćemo krenuti za njima. 633 01:20:47,965 --> 01:20:49,632 Učini što moraš. 634 01:20:50,382 --> 01:20:52,465 Zakolji te Cigane! 635 01:20:54,632 --> 01:20:58,132 Nitko ništa ne radi. Nećemo ništa učiniti. 636 01:20:58,215 --> 01:20:59,424 Zašto? 637 01:21:01,715 --> 01:21:03,924 - Obećao sam. - Kome? 638 01:21:04,007 --> 01:21:05,882 Kome god želim. 639 01:21:06,549 --> 01:21:09,340 Ne možemo dopustiti da se izvuku s ovim. 640 01:21:09,424 --> 01:21:11,257 Ja donosim odluke. 641 01:21:12,632 --> 01:21:14,924 Nema više zajebavanja ili će nam se sve obiti o glavu. 642 01:21:15,132 --> 01:21:17,715 Reci svima da se stisnu. 643 01:21:20,799 --> 01:21:22,924 "Ja sam ovaj kruh s neba", 644 01:21:23,007 --> 01:21:24,424 rekao je Gospodin, 645 01:21:24,507 --> 01:21:28,174 „Ako tko jede od ovoga kruha, živjet će zauvijek." 646 01:21:34,840 --> 01:21:36,924 - Tijelo Kristovo. - Amen. 647 01:21:47,799 --> 01:21:52,924 Čuo sam to prije nego što je umro, Daggera je zvao komad guzice... 648 01:21:54,632 --> 01:21:57,049 tko je u višoj ligi, 649 01:21:57,132 --> 01:21:59,465 jedan od onih koji puno koštaju. 650 01:22:00,882 --> 01:22:04,382 Te noći, bila je u nevolji, pa je pozvala mog brata. 651 01:22:04,465 --> 01:22:07,132 To su usrani ljudi družiš se, zar ne? 652 01:22:07,215 --> 01:22:08,965 poznajete li je 653 01:22:10,674 --> 01:22:13,007 Mačka ti pojela jezik? 654 01:22:15,840 --> 01:22:18,715 - Što hoćeš s njom? - Samo razgovor. 655 01:22:21,632 --> 01:22:23,715 Poznajete li je ili ne? 656 01:22:26,299 --> 01:22:27,799 gdje je ona 657 01:22:32,590 --> 01:22:35,465 Reci mi što želiš znati. Razgovarat ću s njom. 658 01:22:35,549 --> 01:22:38,382 Želiš li da budem ljuta u crkvi? 659 01:22:38,465 --> 01:22:42,049 Samo mi reci gdje je. Ne opterećuj se time. 660 01:22:45,965 --> 01:22:47,924 Reci mi gdje je mogu naći. 661 01:22:55,882 --> 01:22:57,882 Kod mene je. 662 01:22:58,382 --> 01:23:00,007 U mom stanu. 663 01:23:23,924 --> 01:23:26,590 Gospodine, daruj mu vječni pokoj, 664 01:23:26,674 --> 01:23:29,340 i neka Tvoja vječna svjetlost obasjaj ih... 665 01:23:29,424 --> 01:23:31,799 O Bože, stvoritelju i otkupitelju 666 01:23:31,882 --> 01:23:33,507 od svih vjernika, 667 01:23:33,715 --> 01:23:37,549 podari duše pokojnika sveopći oprost grijeha. 668 01:24:11,174 --> 01:24:12,215 Seba! 669 01:24:46,674 --> 01:24:49,465 Samo želim znati ime tipa koji je bio s tobom. 670 01:24:54,007 --> 01:24:55,590 što te briga 671 01:24:57,215 --> 01:24:59,090 Nije bio umiješan u Daggerovu smrt. 672 01:24:59,299 --> 01:25:02,840 Mislim da je dobio broj 8 riješiti se svjedoka. 673 01:25:05,924 --> 01:25:07,882 Nije nazvao broj 8. 674 01:25:08,090 --> 01:25:11,299 - Kako znaš? - Jednostavno želim. 675 01:25:11,507 --> 01:25:13,090 Jer ga poznajem. 676 01:25:13,715 --> 01:25:17,049 Nikada ne bi ni pomislio na to. 677 01:25:17,257 --> 01:25:19,549 Daj mi njegovo ime. Ja ću učiniti ostalo. 678 01:25:27,382 --> 01:25:28,507 ja... 679 01:25:28,715 --> 01:25:30,799 Ne razumiješ. Učinimo to ovako... 680 01:25:31,549 --> 01:25:35,882 Ja postavim pitanje, a ti odgovoriš, ili ću ti izrezati slatko lice. 681 01:25:36,090 --> 01:25:38,674 - Tko je to bio? - On je političar po imenu Malgradi. 682 01:25:39,257 --> 01:25:40,340 Malgradi? 683 01:25:40,424 --> 01:25:42,632 Ispričat ću ti sve o njemu. Samo me nemoj povrijediti. 684 01:26:24,299 --> 01:26:25,840 Ne mogu podnijeti biti ovdje. 685 01:26:28,215 --> 01:26:29,757 Sama pomisao na to mi je dosadna. 686 01:26:45,632 --> 01:26:46,715 Ustani, Viola. 687 01:26:57,799 --> 01:26:59,257 Idi prošetaj! 688 01:27:03,465 --> 01:27:06,090 Izađi van. Želim biti sam! 689 01:27:21,924 --> 01:27:23,715 Odvezi me u Rim. Moram uzeti vosak. 690 01:27:45,965 --> 01:27:47,507 - Stani ovdje. - Ovdje? 691 01:28:10,174 --> 01:28:11,340 Zdravo. 692 01:28:14,674 --> 01:28:15,715 Propustiti? 693 01:28:16,424 --> 01:28:18,549 oprostite, imaš li zakazano 694 01:28:19,215 --> 01:28:22,424 Stanite, gospođice, molim vas. 695 01:28:22,507 --> 01:28:23,715 Odjebi! 696 01:28:44,007 --> 01:28:45,257 Mogu li vam pomoći? 697 01:28:51,090 --> 01:28:52,174 hej 698 01:29:25,465 --> 01:29:26,507 Idemo. 699 01:29:37,715 --> 01:29:39,049 hajde 700 01:29:58,632 --> 01:30:02,799 10. STUDENI 2011 701 01:30:28,174 --> 01:30:29,632 Hvala što ste došli. 702 01:30:31,049 --> 01:30:32,174 Nikad ne stariš. 703 01:30:32,840 --> 01:30:35,299 Nisam te vidio deset godina. 704 01:30:39,174 --> 01:30:42,215 Prestani se petljati s momcima iz Ostije. 705 01:30:42,424 --> 01:30:44,299 Ne petljam se. 706 01:30:44,507 --> 01:30:47,340 Pokušavajući ubiti broj 8, umalo si izazvao masakr. 707 01:30:48,299 --> 01:30:51,174 Da vas podsjetim da mi je ubio brata... 708 01:30:51,965 --> 01:30:55,507 a nekoliko sati kasnije, ubili su dvoje djece koje sam gledao kako se rađaju. 709 01:30:56,132 --> 01:30:58,465 Nitko me ne može spriječiti da se osvetim. 710 01:30:58,549 --> 01:31:01,674 Sada nije vrijeme da se između vas sprema jebeni rat. 711 01:31:03,674 --> 01:31:06,549 Radim na projektu, u interesu Obitelji, 712 01:31:06,632 --> 01:31:08,340 i trebam mir i tišinu. 713 01:31:09,799 --> 01:31:10,840 Projekt? 714 01:31:11,424 --> 01:31:12,674 Koji projekt? 715 01:31:14,340 --> 01:31:15,549 Projekt. 716 01:31:18,507 --> 01:31:21,465 Mora da je velika stvar ako si uključen u to. 717 01:31:22,549 --> 01:31:24,590 Kako to da ja ne znam ništa o tome? 718 01:31:24,799 --> 01:31:26,132 Zato što je u Ostiji. 719 01:31:27,965 --> 01:31:30,507 Uključuje politiku, financije... 720 01:31:30,715 --> 01:31:34,465 do jučer, bili ste zelenaši za nikoga. 721 01:31:34,674 --> 01:31:38,757 Dobro, ali sada smo odrasli, i svi nas poštuju. 722 01:31:38,965 --> 01:31:41,840 U lice, jer ih plašiš, ali iza tvojih leđa? 723 01:31:43,549 --> 01:31:45,924 Još vas zovu usranim ciganima. 724 01:31:47,715 --> 01:31:50,215 Vi ste još uvijek par Shylocka. 725 01:32:03,257 --> 01:32:05,840 Boli me kurac o tom sranju. 726 01:32:05,924 --> 01:32:08,465 Samo želim poravnati leševe. 727 01:32:08,549 --> 01:32:12,549 Samo mi je žao Nisam ubio broj 8 kao psa. 728 01:32:13,632 --> 01:32:16,424 Rekao sam ti što sam morao učiniti. 729 01:32:17,924 --> 01:32:20,632 Razmislite dva puta prije nego krenete protiv mene... 730 01:32:21,299 --> 01:32:22,632 i Obitelji. 731 01:32:48,007 --> 01:32:49,465 Govno jedno! 732 01:32:49,549 --> 01:32:52,424 Ti si jedno govno! Muka mi je od tebe! 733 01:32:53,090 --> 01:32:56,090 vjerovao sam ti! Jebi se! 734 01:33:13,382 --> 01:33:17,674 Na zabavama koje organizirate, pun pičkica i prljavih političara, 735 01:33:17,757 --> 01:33:19,840 jeste li ikada čuli razgovor ovog projekta? 736 01:33:21,090 --> 01:33:23,882 Reci mi tko stoji iza toga i vratit ću ti tvoju vilu. 737 01:33:28,590 --> 01:33:31,215 Naravno da sam čuo za to. To je ogroman projekt. 738 01:33:31,882 --> 01:33:37,049 Žele napraviti nekakav Las Vegas u Ostiji... Kasina... 739 01:33:37,257 --> 01:33:41,549 Grupa je gurala mjesecima, ali odobrenje je zakazano za iduću godinu. 740 01:33:41,632 --> 01:33:45,840 Sada se događa. Nekako su pomaknuli projekt naprijed. 741 01:33:45,924 --> 01:33:47,174 Ne znam za to. 742 01:33:48,090 --> 01:33:50,549 Da to proguram, njima treba političar. 743 01:33:50,757 --> 01:33:53,299 Možda je to ovaj Malgradi. 744 01:33:53,924 --> 01:33:56,340 Aida! ja radim 745 01:33:58,174 --> 01:33:59,215 Malgradi? 746 01:34:02,882 --> 01:34:03,715 Možda. 747 01:34:03,924 --> 01:34:05,715 - Možda? - Da. 748 01:34:10,090 --> 01:34:13,049 Izlazite svi! Naljutio si me! 749 01:34:13,257 --> 01:34:18,174 Izluđuješ me! znaš što ja odlazim! 750 01:34:18,382 --> 01:34:19,882 Idemo. Dođi sa mnom. 751 01:34:22,840 --> 01:34:24,549 Jebeni gadovi! 752 01:34:24,632 --> 01:34:27,965 Vi ste samo jebena kopilad! 753 01:34:37,632 --> 01:34:38,799 Prokleti bili! 754 01:34:41,465 --> 01:34:43,007 Odjebi i ti! 755 01:34:43,090 --> 01:34:44,924 Govno jedno! 756 01:35:02,424 --> 01:35:06,132 Pozvao bih ovog političara. Znate li gdje živi? 757 01:35:08,632 --> 01:35:09,674 Da. 758 01:35:10,424 --> 01:35:12,965 - Što misliš pod "nazvati"? - Ljubazni poziv. 759 01:35:13,049 --> 01:35:14,424 Ima li tjelohranitelja? 760 01:35:16,465 --> 01:35:19,299 Ima vozača, ali nema tjelohranitelja. Zašto? 761 01:35:19,382 --> 01:35:20,590 Idemo. Potez. 762 01:35:29,340 --> 01:35:31,174 Ova zgrada, gornji kat... 763 01:35:31,257 --> 01:35:32,299 Daj da vidim... 764 01:35:33,590 --> 01:35:35,465 - Savršeno. - On živi ovdje. 765 01:35:35,549 --> 01:35:37,632 Idemo! 766 01:35:37,840 --> 01:35:41,132 - Daj mi dovoljno vremena da odem. - I ti dolaziš. 767 01:35:41,215 --> 01:35:44,507 Ti si bolji govornik od mene. Ti razgovaraj s njim. 768 01:35:44,715 --> 01:35:49,632 Uz sva vremena kad su nam se putevi ukrstili na zabavama? Prepoznat će me! 769 01:35:49,715 --> 01:35:52,257 Vidjeti? Sad te neće prepoznati. 770 01:35:55,924 --> 01:35:57,382 Je li ovo šala? 771 01:35:57,590 --> 01:36:00,382 Nemoj me ljutiti! 772 01:36:00,465 --> 01:36:03,257 Ne možeš ići. U ovome si s nama. 773 01:36:03,465 --> 01:36:07,424 Moraš zaprljati ruke, da ne bi trčao u policiju. 774 01:36:23,215 --> 01:36:26,007 - Što se događa? - Stani, govno jedno! 775 01:36:26,090 --> 01:36:30,465 što hoćeš Molim te, nemoj nas povrijediti! 776 01:36:30,674 --> 01:36:32,590 šuti! 777 01:36:32,799 --> 01:36:35,340 Daj im sve! Molim! 778 01:36:35,549 --> 01:36:40,965 Sada slušaj mog prijatelja i odgovori mu ravno. 779 01:36:41,049 --> 01:36:42,882 Reci da hoćeš. 780 01:36:42,965 --> 01:36:44,799 Reci da hoćeš! 781 01:36:44,882 --> 01:36:46,215 - da - Glasnije! 782 01:36:46,299 --> 01:36:47,674 - da - Dođi ovamo. 783 01:36:49,007 --> 01:36:50,132 hajde 784 01:36:51,174 --> 01:36:53,882 Račun za građenje od svih tih hotela, 785 01:36:53,965 --> 01:36:57,174 kockarnice i Olimpijadu strukture na plažama Ostije, 786 01:36:57,382 --> 01:36:59,174 sada će biti usvojeno, zar ne? 787 01:36:59,382 --> 01:37:01,507 Govorimo o "Riva", zar ne? 788 01:37:02,174 --> 01:37:05,424 Je li istina da si ti taj tko gleda da se ovaj zakon donese? 789 01:37:06,840 --> 01:37:09,299 - Jesi li to ti ili nisi? - I ja sam uključen. 790 01:37:10,007 --> 01:37:13,424 - Mamice! - Dušo, kloni se! Nije ništa! 791 01:37:14,549 --> 01:37:15,882 šuti! 792 01:37:17,007 --> 01:37:18,632 Pogledaj me! 793 01:37:18,715 --> 01:37:21,757 poznaješ li me Dobro pogledajte! 794 01:37:21,965 --> 01:37:24,715 - Poznaješ li me? Znaš li tko sam ja? - Ne, ne znam. 795 01:37:24,799 --> 01:37:27,757 Ja sam brat tipa kojeg si ubio... 796 01:37:27,840 --> 01:37:29,924 Daggerov brat. 797 01:37:30,007 --> 01:37:32,340 - Nisam... - Ti prljavi štakore! 798 01:37:32,424 --> 01:37:36,090 otišao je, a ti si još uvijek ovdje i dišeš, 799 01:37:36,174 --> 01:37:38,465 pa slušaj dobro. 800 01:37:38,549 --> 01:37:41,132 Moraš blokirati ovaj jebeni zakon, 801 01:37:41,340 --> 01:37:46,007 i reci svojim šefovima na vrhu želimo smanjenje od 20%. 802 01:37:46,215 --> 01:37:48,090 Dvadeset posto. 803 01:37:48,715 --> 01:37:51,882 Reci im to. Učini kako ti kažem. 804 01:37:51,965 --> 01:37:57,215 I kao zalog, ljupka damo, uzimamo ovu malu igračku. 805 01:37:57,299 --> 01:37:59,924 A ako pozoveš policiju, 806 01:38:00,007 --> 01:38:02,382 igračka bi se mogla slomiti. 807 01:38:02,465 --> 01:38:04,799 Moglo bi se pokvariti! 808 01:38:20,674 --> 01:38:23,007 Jesi li siguran da si ga upravo uspavao? 809 01:38:23,090 --> 01:38:25,715 Ne brini, on je sada tvoj. 810 01:38:27,049 --> 01:38:27,882 Značenje? 811 01:38:28,090 --> 01:38:31,840 Pripazi na njega i reci mi ako bude bilo kakvih problema. 812 01:38:32,049 --> 01:38:33,424 ali... 813 01:38:34,590 --> 01:38:38,132 Kako da shvatim ovo? Ja to ne mogu! 814 01:38:38,340 --> 01:38:42,924 Sada si moja. Radit ću s tobom što god želim. 815 01:38:43,840 --> 01:38:47,549 Sada me odvedi svojoj kući. Tamo ćemo sakriti klinca. 816 01:39:02,382 --> 01:39:03,840 Pippo! 817 01:39:03,924 --> 01:39:05,215 Moram razgovarati s njim. 818 01:39:07,507 --> 01:39:09,007 - Dobro veče. - Gubi se. 819 01:39:09,090 --> 01:39:10,924 - Tko dovraga...? - Gubi se! 820 01:39:12,049 --> 01:39:14,382 Izađi van! I vi dečki. van! 821 01:39:18,465 --> 01:39:19,507 Što se dogodilo? 822 01:39:19,590 --> 01:39:23,424 Manfredi Anacleti došao je u moju kuću i oteo mi sina. 823 01:39:23,507 --> 01:39:25,215 Rekao si da ćeš me zaštititi. 824 01:39:25,299 --> 01:39:30,090 Nisi napravio ništa jebeno, tako da naš dogovor otpada! 825 01:39:32,132 --> 01:39:34,090 Dovest ću ga kući, samo se opusti. 826 01:39:34,174 --> 01:39:35,715 Neću se "samo opustiti". 827 01:39:35,799 --> 01:39:38,882 ništa ne vjerujem ili bilo tko više, pogotovo ti! 828 01:39:38,965 --> 01:39:43,299 Možeš sebi nabiti ovaj zakon u dupe. Zabij si to u dupe! 829 01:39:43,382 --> 01:39:48,882 Pippo, ne moraš ništa učiniti. Samo se smiri i saslušaj me! 830 01:39:48,965 --> 01:39:52,590 Idi kući. Idi i budi sa svojom ženom. 831 01:39:55,507 --> 01:39:57,257 Što je tražio u zamjenu? 832 01:40:00,965 --> 01:40:02,632 On želi dio posla. 833 01:40:04,382 --> 01:40:05,632 Dvadeset posto. 834 01:40:07,674 --> 01:40:09,215 Sredit ću ti ovo. 835 01:40:10,049 --> 01:40:14,090 Ništa se neće dogoditi vašem sinu! 836 01:40:24,590 --> 01:40:28,757 11. STUDENI 2011 837 01:40:47,465 --> 01:40:48,799 Ne približavaj se. 838 01:40:49,507 --> 01:40:50,549 hajde 839 01:40:52,424 --> 01:40:53,632 Ne žalite se. 840 01:40:55,840 --> 01:40:59,215 Svaki drugi tip bi te bacio s mosta zbog sranja koje si napravio. 841 01:41:03,549 --> 01:41:04,757 Što si mislio? 842 01:41:06,090 --> 01:41:08,465 Da se igramo policajaca i pljačkaša i zabavljati se? 843 01:41:09,340 --> 01:41:10,715 To nije jebeni slučaj! 844 01:41:13,507 --> 01:41:17,132 Ako ima sranja, milijuni će nestati, a mi ćemo dobiti godine u zatvoru. 845 01:41:18,590 --> 01:41:21,715 - Ne možemo to uvijek pustiti. - Što ti znaš? 846 01:41:29,840 --> 01:41:31,340 Napravili ste nered! 847 01:41:33,215 --> 01:41:34,632 Poravnao sam rezultat, zar ne? 848 01:41:35,507 --> 01:41:38,257 Sada je treći svjetski rat protiv cigana! 849 01:41:39,174 --> 01:41:40,424 Jesam li ja kriv? 850 01:41:41,840 --> 01:41:43,215 Da, ti si kriv. 851 01:42:17,257 --> 01:42:18,674 oprezno! 852 01:42:18,757 --> 01:42:20,340 oprezno! 853 01:42:21,924 --> 01:42:24,715 Ići! Na tri. Jedan, dva, povuci! 854 01:42:27,340 --> 01:42:28,382 oprezno! 855 01:42:47,382 --> 01:42:49,965 Mračno slučajno otkriće... 856 01:42:50,049 --> 01:42:52,424 Tijelo žene pronađen je jutros 857 01:42:52,507 --> 01:42:55,507 na dnu umjetno stvorenog jezera na periferiji Rima. 858 01:42:55,590 --> 01:42:58,174 Oni koji su digli uzbunu bili ljudi iz održavanja 859 01:42:58,257 --> 01:42:59,882 zadužen za pražnjenje bazena. 860 01:42:59,965 --> 01:43:01,674 Policija provodi očevid. 861 01:43:01,882 --> 01:43:04,840 Pojavile su se male vijesti, 862 01:43:04,924 --> 01:43:08,257 ali čini se da je tijelo vrlo mlade žene. 863 01:43:08,340 --> 01:43:10,632 Na prvom pregledu, 864 01:43:10,715 --> 01:43:14,715 tijelo je možda bilo u vodi tri ili četiri dana, 865 01:43:14,924 --> 01:43:17,465 ali potrebni su rezultati autopsije. 866 01:43:17,674 --> 01:43:20,299 Umjetno napravljen bazen vode 867 01:43:20,382 --> 01:43:23,007 nalazi se na periferiji južno od glavnog grada. 868 01:43:23,090 --> 01:43:26,049 Teško je pronaći očevice, 869 01:43:26,132 --> 01:43:29,382 jer je cijelo područje pusto... 870 01:43:35,424 --> 01:43:37,174 Znam, ono što smo napravili je sranje. 871 01:43:40,965 --> 01:43:42,799 Dakle, kako ćemo to popraviti? 872 01:43:42,882 --> 01:43:46,590 Dogovorio sam se s Manfredijem... Sada je uključen u projekt 873 01:43:46,674 --> 01:43:49,799 i platiti za smrti ti si prouzročio, on će uzeti dio tvog dijela. 874 01:43:50,007 --> 01:43:52,757 - Nema šanse, ovo nije njihov teren! - Već sam odlučio. 875 01:43:52,840 --> 01:43:54,382 To je baš super, 876 01:43:54,465 --> 01:43:58,632 ali odradio sam svoje dupe godinu dana dobivanje vila i zemljišta prodanih. 877 01:44:01,799 --> 01:44:05,132 Rekao bih da možeš jednostavno otići Manfrediju i reci da dogovor otpada. 878 01:44:08,132 --> 01:44:11,299 A narkoman... Moraš mi je dati. 879 01:44:28,215 --> 01:44:30,007 Ruke dalje od Viole, ona je moja. 880 01:44:33,549 --> 01:44:36,215 I ne zovi je tako, smeta mi. 881 01:44:38,840 --> 01:44:41,924 Dakle, bez narkomana a nema dogovora s Manfredijem? 882 01:44:49,340 --> 01:44:50,507 Točno. 883 01:44:53,007 --> 01:44:55,965 U svakom slučaju, znaš da se ništa ne miče u Ostiji bez mog ok. 884 01:45:00,215 --> 01:45:02,132 A ja nisam kao moj otac... 885 01:45:03,132 --> 01:45:06,715 tako da me zaboli tko si ti, tko si bio, što predstavljaš. 886 01:45:09,257 --> 01:45:11,174 Ti si meni totalni nitko. 887 01:45:13,882 --> 01:45:15,174 Nekad si bio netko... 888 01:45:17,174 --> 01:45:18,507 Ali ovo je danas! 889 01:45:22,507 --> 01:45:23,840 Nekad si bio netko... 890 01:45:26,340 --> 01:45:27,549 i sad sam netko. 891 01:45:53,965 --> 01:45:56,840 12. STUDENOGA 2011 892 01:45:58,257 --> 01:46:02,382 APOKALIPSA 893 01:46:44,174 --> 01:46:45,215 kreni! 894 01:47:45,132 --> 01:47:46,757 Sunčate se? 895 01:50:12,549 --> 01:50:13,965 Jeste li svi glasali? 896 01:50:14,549 --> 01:50:15,590 Jeste li 897 01:50:16,257 --> 01:50:17,715 Mogu li zatvoriti postupak? 898 01:50:18,465 --> 01:50:19,632 Glasovanje je zatvoreno. 899 01:50:22,632 --> 01:50:25,090 Za 380, protiv 26. 900 01:50:25,174 --> 01:50:29,132 Komora odobrava. 901 01:50:29,215 --> 01:50:31,007 Prošlo se! 902 01:50:32,465 --> 01:50:33,549 Prošlo se. 903 01:50:57,965 --> 01:50:58,799 Zdravo? 904 01:50:59,007 --> 01:51:01,674 Sići! 905 01:51:04,299 --> 01:51:05,340 Zdravo? 906 01:51:07,924 --> 01:51:08,965 Zdravo. 907 01:51:10,049 --> 01:51:13,257 Prošlo je, vrati mi lutku. 908 01:51:15,465 --> 01:51:16,507 gdje... 909 01:51:17,715 --> 01:51:18,757 halo 910 01:51:35,799 --> 01:51:37,090 Sve je u redu. 911 01:51:37,965 --> 01:51:39,340 Klinac je dobro. 912 01:51:42,674 --> 01:51:44,007 Moj posao je gotov, zar ne? 913 01:51:45,174 --> 01:51:49,674 Reci mi sutra. Moram ići sada, moja obitelj čeka. 914 01:51:49,757 --> 01:51:51,174 O tom obećanju... 915 01:51:51,257 --> 01:51:53,340 Rekao sam ti da idem sada. 916 01:51:53,424 --> 01:51:56,382 Trajat će samo sekundu, sve što trebam su ključevi. 917 01:51:56,465 --> 01:51:59,757 Odlučit ću kad budem imao vremena, i ne mogu sad. 918 01:52:01,132 --> 01:52:03,257 Što to znači? Sad imaš vremena! 919 01:52:04,674 --> 01:52:06,507 Od tebe tražim ono što je moje! 920 01:52:06,715 --> 01:52:08,882 Učinio sam sve, sve! 921 01:52:08,965 --> 01:52:11,424 Dižeš li glas u mojoj kući? 922 01:52:11,507 --> 01:52:12,840 Koja je tvoja? 923 01:52:13,882 --> 01:52:18,090 Treba mi vila za rad, Razumijete li? Duguješ mi! 924 01:52:18,174 --> 01:52:21,049 Najviše što mogu učiniti je ponuditi ti posao. 925 01:52:21,132 --> 01:52:23,549 Neću to, hoću ono što je moje! 926 01:52:23,757 --> 01:52:25,507 Nemaš ništa jebeno. 927 01:52:27,715 --> 01:52:29,757 Kako možeš biti ovakav? 928 01:52:29,965 --> 01:52:32,049 Govno jedno! 929 01:52:32,132 --> 01:52:33,924 Štakore, ološu! 930 01:52:34,007 --> 01:52:37,174 Želiš umrijeti? 931 01:52:38,799 --> 01:52:40,465 Želiš umrijeti? 932 01:52:50,049 --> 01:52:51,132 Izbaci ga van! 933 01:53:00,924 --> 01:53:03,590 - Pa, jeste li zadovoljni? - Što ti misliš? 934 01:53:04,507 --> 01:53:07,424 Nadam se da ovo označava početak političke promjene mišljenja za vas. 935 01:53:07,507 --> 01:53:09,090 Postojano... Korak po korak. 936 01:53:09,174 --> 01:53:13,590 Ugovor možete potpisati sutra... Dobio sam ti što si tražio. 937 01:53:13,799 --> 01:53:16,174 Neće vam biti žao za izbor koji ste napravili. 938 01:53:17,132 --> 01:53:18,299 čestitamo! 939 01:53:19,007 --> 01:53:21,590 Nisam mislio da ćeš to moći izvesti. 940 01:53:21,674 --> 01:53:23,549 Nisi jedina. 941 01:53:24,382 --> 01:53:27,882 Možemo li sada prestati ratovati u Partiji? 942 01:53:28,090 --> 01:53:31,257 Od sutra, radimo rame uz rame, čak i u tvojoj lijepoj podlozi. 943 01:53:31,340 --> 01:53:33,507 Čekam te raširenih ruku! 944 01:53:33,715 --> 01:53:35,257 Idemo nešto pojesti. 945 01:53:39,757 --> 01:53:41,174 Kako ste? 946 01:53:41,799 --> 01:53:43,174 Hvala što ste došli. 947 01:53:44,507 --> 01:53:48,174 Radije ne bih bio ovdje... Nemam dobre vijesti. 948 01:53:49,090 --> 01:53:52,465 Upravo sam dobio dojavu o tebi iz ureda tužitelja. 949 01:53:52,549 --> 01:53:53,590 Ured tužitelja? 950 01:53:54,299 --> 01:53:58,382 Žele izdati nalog za uhićenje u predsjedničke urede Sabora. 951 01:53:59,840 --> 01:54:01,132 Uhidbeni nalog? 952 01:54:02,632 --> 01:54:03,674 To je apsurdno. 953 01:54:04,799 --> 01:54:07,382 Pa, tiče se mrtve djevojke. 954 01:54:08,715 --> 01:54:12,049 Slučajno sam se upetljao u to, Djevojku nisam ni poznavao. 955 01:54:13,340 --> 01:54:14,924 Nisam ja ta koju trebaš uvjeravati. 956 01:54:15,007 --> 01:54:18,632 Oni istražuju noć droge i seksa s maloljetnicom. 957 01:54:18,715 --> 01:54:20,882 Slušaj, znaš što? 958 01:54:22,257 --> 01:54:24,924 Kako stvari stoje, u ovoj zemlji, 959 01:54:25,007 --> 01:54:28,757 tip poput mene, tko je stigao gdje sam ja, 960 01:54:28,840 --> 01:54:31,507 i stigao sam gdje sam stigao, 961 01:54:31,590 --> 01:54:34,507 može reći pravosuđu da odjebe! 962 01:54:34,590 --> 01:54:37,632 Ja sam saborski zastupnik Republike Italije. 963 01:54:39,507 --> 01:54:41,340 Mogu si ga nabiti u dupe! 964 01:54:42,215 --> 01:54:44,382 - Znaš da sam uvijek tu za tebe. - Hvala. 965 01:54:45,882 --> 01:54:47,299 Ovo nije osobno. 966 01:55:18,465 --> 01:55:22,049 Ovo je norveški losos... Naš prijatelj to naručuje. 967 01:55:23,424 --> 01:55:24,632 Jebati! 968 01:55:24,715 --> 01:55:27,257 - Sve u redu? - Oprostite. 969 01:55:57,507 --> 01:56:01,299 U 8:30, nakon Odobrenje Doma na Zakon o stabilnosti... 970 01:56:01,382 --> 01:56:02,840 Možete li pojačati radio? 971 01:56:02,924 --> 01:56:06,174 Premijer će ponuditi svoje ostavku predsjedniku Napolitanu. 972 01:56:06,257 --> 01:56:09,132 Zakon o stabilnosti je primljen konačno odobrenje. 973 01:56:09,215 --> 01:56:11,299 Sada čekamo njegovu ostavku, 974 01:56:11,382 --> 01:56:14,049 zatim šef države započet će konzultacije. 975 01:56:14,132 --> 01:56:17,465 Premijer na odlasku imat će mnogo sastanaka, 976 01:56:17,549 --> 01:56:20,007 počevši od jednog sa svojim vjerojatnim nasljednikom. 977 01:56:20,090 --> 01:56:23,132 Annamaria draga, ovo je Malgradi, biste li stavili Prime... 978 01:56:23,215 --> 01:56:24,465 Filippo Malgradi. 979 01:56:25,382 --> 01:56:27,049 Stavite premijera, molim? 980 01:56:29,299 --> 01:56:31,840 Moram razgovarati s njim prije nego što ode. 981 01:56:36,257 --> 01:56:40,257 Annamaria, ako idemo na izbore, nije on jedini u opasnosti. Svi smo mi. 982 01:56:41,465 --> 01:56:44,882 Ako idemo na prijevremene izbore, moje sjedalo mora biti sigurno. 983 01:56:46,382 --> 01:56:48,382 Pet minuta i bit ću... 984 01:56:48,590 --> 01:56:50,715 Prokleta jebena drolja! 985 01:56:56,924 --> 01:57:01,590 Okupila se mala gomila prije Montecitorija i Palazzo Chigi... 986 01:57:05,340 --> 01:57:07,340 Prljavi prevaranti! 987 01:57:09,049 --> 01:57:10,049 Što je sve ovo? 988 01:57:10,132 --> 01:57:13,049 Piazza Colonna je zatvoreno, ljudi stoje, čekaju, 989 01:57:13,132 --> 01:57:15,174 njihove oči na ulazu u Palazzo Chigi. 990 01:57:15,382 --> 01:57:18,840 - Što se događa? - Dobra večer, sve je zatvoreno. 991 01:57:21,424 --> 01:57:22,465 pogledaj... 992 01:57:25,340 --> 01:57:28,924 - Premijer me čeka. - Žao mi je, sve je blokirano. 993 01:57:42,632 --> 01:57:45,132 Oprostite, oprostite. 994 01:57:48,382 --> 01:57:53,424 Ostavka, ostavka... 995 01:57:57,215 --> 01:57:59,674 Oprostite, moram proći! 996 01:58:00,840 --> 01:58:03,049 Oprostite, oprostite! 997 01:58:03,132 --> 01:58:05,924 Malgradi, prevarantu! 998 01:58:06,007 --> 01:58:09,340 Trebao bi ići kući, u svojim godinama. 999 01:58:10,507 --> 01:58:12,507 Pusti me da prođem, molim te! 1000 01:58:13,590 --> 01:58:14,632 Oprostite! 1001 01:58:14,840 --> 01:58:17,215 Ne viči, čujem te! 1002 01:58:17,299 --> 01:58:19,965 Nema potrebe da vičeš, čujem te! 1003 01:58:20,049 --> 01:58:21,424 Idi doma! 1004 01:58:21,632 --> 01:58:23,382 Oprostite, oprostite. 1005 01:58:23,465 --> 01:58:25,382 Hoćeš li me pustiti da prođem? 1006 01:58:35,424 --> 01:58:37,174 Premijer me čeka! 1007 01:58:37,382 --> 01:58:40,882 Hoćeš li me pustiti da prođem? Moram vidjeti premijera! 1008 01:58:41,965 --> 01:58:43,465 gospodine premijeru! 1009 01:58:43,549 --> 01:58:47,549 Gospodine premijeru, moramo razgovarati! Napadaju nas! 1010 01:58:47,757 --> 01:58:50,007 Gospodine predsjedniče, ne smijete podnijeti ostavku! 1011 01:58:50,215 --> 01:58:52,299 Pravosuđe, gospodine premijeru! 1012 01:58:53,549 --> 01:58:55,674 Moram biti reizabran! 1013 02:03:16,549 --> 02:03:17,674 Nema veze. 1014 02:03:19,340 --> 02:03:21,340 U svakom slučaju, on je usvojio zakon, zar ne? 1015 02:03:25,049 --> 02:03:26,757 Ako budu novi izbori, 1016 02:03:26,840 --> 02:03:28,840 naći ćemo političara... 1017 02:03:30,590 --> 02:03:32,549 možda s druge strane. 1018 02:03:32,632 --> 02:03:33,674 Da. 1019 02:03:47,965 --> 02:03:49,882 Već odlazite? 1020 02:03:49,965 --> 02:03:51,049 Da. 1021 02:03:53,549 --> 02:03:54,840 Ali doći ću sutra. 1022 02:03:55,882 --> 02:03:58,840 Mama, torta? Nisi ga ni okusio. 1023 02:03:58,924 --> 02:04:01,174 Išao sam do kraja u košer dućan po njega. 1024 02:04:02,340 --> 02:04:04,549 Ništa mi se više ne sviđa. 1025 02:04:05,757 --> 02:04:07,007 Ti meni govoriš! 1026 02:04:09,549 --> 02:04:11,257 Moram se toliko potruditi. 1027 02:04:16,382 --> 02:04:17,632 Tako jako pada kiša. 1028 02:04:19,174 --> 02:04:22,465 - Čekaj malo. - Sav sam pokriven. 1029 02:04:23,340 --> 02:04:25,507 - Hoćeš da pojedem malo? - Samo malo. 1030 02:04:25,590 --> 02:04:28,174 - koliko? Puno ili malo? - Malo. 1031 02:04:30,424 --> 02:04:31,465 Ovako? 1032 02:04:33,799 --> 02:04:36,132 - Jeste li sretni? - Dobra djevojka. 1033 02:04:36,215 --> 02:04:37,632 - Zbogom, mama. - Bok. 1034 02:05:20,340 --> 02:05:22,465 Činiš grešku. 1035 02:05:25,257 --> 02:05:26,299 Potez. 1036 02:06:03,590 --> 02:06:05,007 Želim se dogovoriti. 1037 02:06:06,507 --> 02:06:07,549 Dogovor? 1038 02:06:09,632 --> 02:06:12,590 - Sa mnom? - Da, s tobom. 1039 02:06:16,715 --> 02:06:17,924 Možda sljedeći put. 1040 02:09:49,674 --> 02:09:52,299 ZA MOG OCA 1040 02:09:53,305 --> 02:09:59,876 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org